1
00:00:01,068 --> 00:00:03,246
Crea spettatori come te
questo programma possibile.
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Supporta la tua stazione PBS locale.
3
00:00:25,326 --> 00:00:28,028
Olga Borysenko,
è annegata tre settimane fa.
4
00:00:30,097 --> 00:00:32,142
Lei era la tata che viveva lì
per un chirurgo estetico,
5
00:00:32,166 --> 00:00:33,143
Armand Giroux.
6
00:00:33,167 --> 00:00:34,678
Cosa diavolo sta succedendo?
7
00:00:34,702 --> 00:00:36,913
Olga Borysenko ha ingerito
veleno prima di morire.
8
00:00:36,937 --> 00:00:38,248
Dobbiamo evacuarti
9
00:00:38,272 --> 00:00:39,840
e i tuoi figli e Martin Vignolet.
10
00:00:42,710 --> 00:00:44,187
Louise, una mia paziente,
11
00:00:44,211 --> 00:00:46,823
François Lagrange,
e François, Louise Maigret.
12
00:00:46,847 --> 00:00:48,048
Signor Lagrange.
13
00:00:48,249 --> 00:00:50,518
Mi muovo in ambienti alti.
14
00:00:51,352 --> 00:00:53,821
Sento parole e si sommano ai soldi.
15
00:00:54,388 --> 00:00:56,090
Non fidarti mai della nuova scopa.
16
00:00:56,524 --> 00:00:59,026
Perché le foto dei tuoi figli
girato a faccia in giù?
17
00:00:59,260 --> 00:01:02,263
- Perché mi hanno tradito.
- E questo no?
18
00:01:02,563 --> 00:01:03,807
Non Alain.
19
00:01:03,831 --> 00:01:05,075
Posso parlare con l'ispettore capo Maigret?
20
00:01:05,099 --> 00:01:06,734
Riguarda mio padre, Alain Lagrange.
21
00:01:06,934 --> 00:01:09,012
Quindi sono appena arrivato
il Ministero dell'Interno.
22
00:01:09,036 --> 00:01:10,680
Manca il vice André Delteil.
23
00:01:10,704 --> 00:01:11,872
E' lui?
24
00:01:12,940 --> 00:01:14,217
L'attivista anti-corruzione.
25
00:01:14,241 --> 00:01:16,052
L'ultimo avvistamento è stato un post su Instagram
26
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
dalla discoteca Champ de Mars.
27
00:01:18,379 --> 00:01:19,556
Lucas, tu e LaPointe
28
00:01:19,580 --> 00:01:20,924
vai alla discoteca Champ de Mars.
29
00:01:20,948 --> 00:01:21,982
Non posso.
30
00:01:22,249 --> 00:01:24,385
- Mi trasferiranno.
- Lo sapevi?
31
00:01:24,585 --> 00:01:26,062
Guichard mi affida due casi importanti,
32
00:01:26,086 --> 00:01:27,564
poi mi taglia la mano destra.
33
00:01:27,588 --> 00:01:29,228
Beh, ti avevo detto di stare attento, no?
34
00:01:29,323 --> 00:01:32,702
L'ispettore George Bonfils.
Potresti ricordarti di me.
35
00:01:32,726 --> 00:01:34,246
Sono stato trasferito nella tua sezione.
36
00:01:34,895 --> 00:01:36,964
Posso vedere la tua stanza della sicurezza?
37
00:01:37,665 --> 00:01:38,833
E' bloccato.
38
00:01:40,334 --> 00:01:42,913
Filmati CCTV
dalla discoteca ieri sera.
39
00:01:42,937 --> 00:01:44,848
Questo è il filmato del vicesceriffo Andre Delteil.
40
00:01:44,872 --> 00:01:46,483
Bene, bene, François Lagrange.
41
00:01:46,507 --> 00:01:48,118
- Lo conosci?
- L'ho incontrato.
42
00:01:48,142 --> 00:01:50,778
Mi ha detto che era a letto malato.
Eccolo sorseggiando champagne.
43
00:01:58,819 --> 00:02:00,621
- Sai chi ha fatto questo?
- SÌ.
44
00:02:01,021 --> 00:02:03,057
-François Lagrange.
- La tua pistola.
45
00:02:04,492 --> 00:02:05,802
Non c'è più.
46
00:02:05,826 --> 00:02:08,405
Deve esserlo, Alain. Il figlio di Lagrange.
47
00:02:08,429 --> 00:02:09,663
Deve averlo preso.
48
00:02:23,844 --> 00:02:25,288
Dio sa in che stato si troverà.
49
00:02:25,312 --> 00:02:26,456
Meglio che ci siano dei paramedici qui.
50
00:02:26,480 --> 00:02:27,791
LaPointe al controllo.
51
00:02:27,815 --> 00:02:29,359
Serve un'ambulanza
al 56 di rue Blene, urgente.
52
00:02:29,383 --> 00:02:31,719
Ambulanza in viaggio. ETA tre minuti.
53
00:02:41,462 --> 00:02:42,730
François Lagrange.
54
00:02:43,764 --> 00:02:45,275
Ti stiamo arrestando
per sospetto omicidio
55
00:02:45,299 --> 00:02:46,510
del vice André Delteil.
56
00:02:46,534 --> 00:02:48,144
Non picchiarmi. Non picchiarmi.
57
00:02:48,168 --> 00:02:49,779
La notte del 3 maggio,
abbiamo motivo di crederci...
58
00:02:49,803 --> 00:02:51,281
Per favore.
59
00:02:51,305 --> 00:02:52,983
Per favore. Via da me.
60
00:02:53,007 --> 00:02:55,276
Fuori di me.
61
00:02:55,576 --> 00:02:57,211
Va bene. Va bene.
62
00:02:59,280 --> 00:03:01,091
François,
63
00:03:01,115 --> 00:03:02,182
dov'è Alain?
64
00:03:05,185 --> 00:03:06,954
E' davvero importante trovarlo.
65
00:03:08,789 --> 00:03:10,257
Per favore, non picchiarmi.
66
00:03:10,558 --> 00:03:12,068
Per favore, non picchiarmi.
67
00:03:12,092 --> 00:03:14,204
Non picchiarmi. Non picchiarmi.
Per favore, non picchiarmi.
68
00:03:14,228 --> 00:03:15,472
Manda dentro i paramedici.
69
00:03:15,496 --> 00:03:16,673
Sta avendo un episodio maniacale.
70
00:03:16,697 --> 00:03:18,132
Niente aghi! NO!
71
00:03:21,001 --> 00:03:23,671
Niente aghi, per favore. Fanno così male.
72
00:03:24,071 --> 00:03:26,616
Mi danno fuoco alla pelle. Per favore.
73
00:03:26,640 --> 00:03:28,000
Nessuno ti farà del male, François.
74
00:03:28,042 --> 00:03:29,310
Non ho fatto niente di male.
75
00:03:31,645 --> 00:03:33,147
Perché lo stai facendo?
76
00:03:33,547 --> 00:03:35,049
Non ho fatto niente di male.
77
00:03:36,984 --> 00:03:39,262
Non ho fatto niente di male. NO!
78
00:03:39,286 --> 00:03:42,089
- Cinque milligrammi di Haldol.
- No, no.
79
00:03:44,024 --> 00:03:45,726
- Per favore.
- Eccoci qua.
80
00:04:01,041 --> 00:04:02,986
La Maddalena. Reparto sicuro.
81
00:04:03,010 --> 00:04:04,187
Va bene.
82
00:04:04,211 --> 00:04:05,811
Avere sempre due ufficiali con sé.
83
00:04:05,980 --> 00:04:08,749
Qui è in corso la scena del crimine.
Ci vediamo al Judiciaire.
84
00:05:08,475 --> 00:05:09,677
Il tuo team mi ha aggiornato.
85
00:05:10,544 --> 00:05:13,180
Passeranno ore prima che qualcuno
può mettere in discussione Lagrange.
86
00:05:13,547 --> 00:05:14,758
Non c'è traccia dell'arma del delitto
87
00:05:14,782 --> 00:05:16,450
o Alain Lagrange.
88
00:05:17,217 --> 00:05:19,319
Non capisco bene il suo significato.
89
00:05:20,521 --> 00:05:23,090
Ha rubato la mia rivoltella
da casa mia ieri mattina.
90
00:05:25,292 --> 00:05:26,970
La squadra non te l'ha detto?
91
00:05:26,994 --> 00:05:28,062
È stato gentile da parte loro.
92
00:05:28,495 --> 00:05:30,840
Si è presentato a casa mia dicendo
voleva parlarmi.
93
00:05:30,864 --> 00:05:33,200
Mia moglie lo ha fatto entrare.
Ha preso la mia pistola ed è scomparso.
94
00:05:34,635 --> 00:05:36,470
Per favore, dimmi che non lo è
l'arma del delitto.
95
00:05:36,870 --> 00:05:38,815
Delteil era già morto
e infilato nel bagagliaio
96
00:05:38,839 --> 00:05:39,873
quando è stata sequestrata la pistola.
97
00:05:40,374 --> 00:05:42,619
Il pericolo non è quello che ha fatto,
ma cosa potrebbe fare.
98
00:05:42,643 --> 00:05:44,020
Ho detto al direttore Guichard,
99
00:05:44,044 --> 00:05:46,080
e sto emettendo
un avviso di attenzione.
100
00:05:48,148 --> 00:05:49,149
Tienimi informato.
101
00:05:56,356 --> 00:05:57,867
Stavo dicendo alla squadra,
Ispettore Capo,
102
00:05:57,891 --> 00:05:59,369
dovremmo concludere la serata.
103
00:05:59,393 --> 00:06:00,970
Fino ai medici
permetteteci di parlare con Lagrange,
104
00:06:00,994 --> 00:06:02,474
non ha molto senso continuare.
105
00:06:02,696 --> 00:06:05,709
E la CCTV della discoteca?
23 secondi, il club si spegne.
106
00:06:05,733 --> 00:06:07,243
Ho cercato, ma non ho visto nulla.
107
00:06:07,267 --> 00:06:09,112
Ventitré secondi,
probabilmente è solo un problema tecnico.
108
00:06:09,136 --> 00:06:10,814
Non lo è.
109
00:06:10,838 --> 00:06:12,072
Ho dato un'occhiata anch'io.
110
00:06:12,740 --> 00:06:15,251
A sinistra c'è quello che ho scaricato.
111
00:06:15,275 --> 00:06:17,111
A destra c'è quello che ci hanno inviato.
112
00:06:17,778 --> 00:06:19,780
Il vice Delteil è presente in entrambe le versioni.
113
00:06:20,914 --> 00:06:22,783
Ma nella versione del club,
non c'è nessuna donna.
114
00:06:23,417 --> 00:06:24,585
Perché non possiamo vedere la modifica?
115
00:06:24,918 --> 00:06:26,120
Perché lo hanno fatto molto bene.
116
00:06:26,520 --> 00:06:28,765
Cornici con doppia stampa
e ha rallentato il codice temporale,
117
00:06:28,789 --> 00:06:30,423
quindi la modifica è quasi invisibile.
118
00:06:33,994 --> 00:06:36,029
Puoi avvicinarti di più alla donna?
119
00:06:40,834 --> 00:06:42,312
Lei era dentro
Il condominio di Lagrange
120
00:06:42,336 --> 00:06:43,696
poco dopo le 9 di stamattina.
121
00:06:43,871 --> 00:06:45,572
Anche lei lo conosce. Orologio.
122
00:06:46,540 --> 00:06:47,908
Questo è quello che ho scaricato.
123
00:06:51,712 --> 00:06:53,113
E questa è la versione del club.
124
00:06:59,286 --> 00:07:01,388
Niente Lagrange, niente donna misteriosa.
125
00:07:01,755 --> 00:07:03,733
Lei è la ragione
perché hanno modificato la CCTV.
126
00:07:03,757 --> 00:07:05,659
Sì. Ben fatto. Avremo bisogno di una stampa.
127
00:07:06,693 --> 00:07:08,538
Ok, LaPointe,
torni in discoteca,
128
00:07:08,562 --> 00:07:09,739
dare un volto al nome.
129
00:07:09,763 --> 00:07:11,107
Stamattina ha detto che era viva
130
00:07:11,131 --> 00:07:12,475
nello stesso
condominio come Lagrange.
131
00:07:12,499 --> 00:07:14,077
Lucas, Janvier, bussate a ogni porta.
132
00:07:14,101 --> 00:07:16,312
Se la trovi, arrestala
per associazione a delinquere finalizzata all'omicidio.
133
00:07:16,336 --> 00:07:17,471
Non è un bel salto?
134
00:07:17,704 --> 00:07:19,315
Beh, lei lo sa
il nostro sospettato e la nostra vittima,
135
00:07:19,339 --> 00:07:21,951
e lei chiaramente non vuole
quello noto, quindi no, non un salto.
136
00:07:21,975 --> 00:07:23,520
Guarda, non voglio arruffare le piume,
137
00:07:23,544 --> 00:07:26,523
ma dal sergente Lucas
non funziona più ufficialmente qui,
138
00:07:26,547 --> 00:07:27,857
Suggerisco LaPointe e io
139
00:07:27,881 --> 00:07:29,125
vai da Lagrange
per cercare questa donna
140
00:07:29,149 --> 00:07:30,527
mentre Janvier si dirige in discoteca
141
00:07:30,551 --> 00:07:31,694
per scoprire il suo nome.
142
00:07:31,718 --> 00:07:33,596
No. LaPointe ha ripreso le telecamere a circuito chiuso.
143
00:07:33,620 --> 00:07:34,955
Ritorna al club.
144
00:07:35,489 --> 00:07:36,757
Olga Borysenko, dove siamo?
145
00:07:37,124 --> 00:07:39,560
Dottor Giroux e famiglia
sono tornati a casa loro.
146
00:07:39,960 --> 00:07:41,504
Moer ha finito di perquisire la casa
147
00:07:41,528 --> 00:07:42,896
e non ho trovato traccia di ricina,
148
00:07:43,597 --> 00:07:46,409
nemmeno nel laboratorio del dottor Frankenstein.
149
00:07:46,433 --> 00:07:48,578
Allora come ha fatto Olga a ingerirlo?
150
00:07:48,602 --> 00:07:49,803
Non lo sappiamo.
151
00:07:50,938 --> 00:07:52,615
Quando hai finito
il porta a porta da Lagrange,
152
00:07:52,639 --> 00:07:54,284
torna da Giroux.
153
00:07:54,308 --> 00:07:56,152
Allargare il cerchio delle interviste,
amici, vicini, tutti.
154
00:07:56,176 --> 00:07:57,921
In qualche modo la ricina è entrata in quella casa.
155
00:07:57,945 --> 00:07:59,913
Mi dispiace, devo chiedertelo
156
00:08:01,215 --> 00:08:02,783
Il sergente Lucas è tornato nella squadra?
157
00:08:03,116 --> 00:08:05,094
Si è gentilmente offerta volontaria
per aiutarci.
158
00:08:05,118 --> 00:08:07,354
Perché davvero, dovrei essere io a guidare questa cosa.
159
00:08:07,855 --> 00:08:09,523
Stiamo gestendo due casi complessi.
160
00:08:09,723 --> 00:08:11,100
Ho bisogno che tu faccia quello che farebbe Lucas
161
00:08:11,124 --> 00:08:13,193
e coordinarli entrambi
da qui, ok?
162
00:08:16,196 --> 00:08:18,241
Grazie. Giusto.
163
00:08:18,265 --> 00:08:19,299
È quasi mezzanotte.
164
00:08:20,067 --> 00:08:22,111
Se qualcuno vuole afferrarlo
qualche ora di sonno, fallo adesso.
165
00:08:22,135 --> 00:08:23,713
Torniamo alla prima cosa.
166
00:08:23,737 --> 00:08:25,217
Dove stai andando, ispettore capo?
167
00:08:27,941 --> 00:08:29,209
Ha detto che potevamo andare a casa.
168
00:08:29,943 --> 00:08:30,978
Lo ha fatto.
169
00:08:31,411 --> 00:08:32,579
No, non l'ha fatto.
170
00:08:33,046 --> 00:08:34,081
Wh.
171
00:08:34,381 --> 00:08:35,381
Cosa intendi?
172
00:08:55,936 --> 00:08:57,204
- Ei, tu.
- EHI.
173
00:09:00,307 --> 00:09:02,509
- Quando inizia il tuo turno?
- Trenta minuti.
174
00:09:02,910 --> 00:09:05,321
Mi dispiace tanto per la pistola, Maigret.
175
00:09:05,345 --> 00:09:07,814
Non è colpa tua. Mai
avremmo dovuto lasciarlo da noi.
176
00:09:08,415 --> 00:09:09,416
Sei nei guai?
177
00:09:09,616 --> 00:09:11,051
Solo se uccide qualcuno con quello.
178
00:09:12,219 --> 00:09:13,387
Il padre di Alain può aiutare?
179
00:09:14,121 --> 00:09:15,565
Ho appena arrestato il padre di Alain
180
00:09:15,589 --> 00:09:16,990
per l'omicidio di André Delteil.
181
00:09:18,358 --> 00:09:19,359
- Oh no.
- Oh, sì.
182
00:09:20,427 --> 00:09:21,638
Abbiamo dovuto sedarlo.
183
00:09:21,662 --> 00:09:23,222
E' nel reparto di sicurezza
alla Maddalena.
184
00:09:24,264 --> 00:09:26,266
Lo hai mandato tu lì? Dove lavoro?
185
00:09:31,371 --> 00:09:33,273
Perché sedarlo? Era violento?
186
00:09:33,907 --> 00:09:35,275
Sembra più un episodio maniacale.
187
00:09:36,276 --> 00:09:38,554
"Non picchiarmi, non farmi male,
la mia pelle è in fiamme."
188
00:09:38,578 --> 00:09:39,780
Nessuno lo sta toccando.
189
00:09:40,180 --> 00:09:42,340
Come era ieri quando
ha detto che eri un falso poliziotto.
190
00:09:43,216 --> 00:09:44,627
Dice che ha un disperato bisogno di incontrarti,
191
00:09:44,651 --> 00:09:46,320
ma poi quando lo fa, si comporta male.
192
00:09:46,653 --> 00:09:48,264
Quindi sta preparando una difesa contro la follia.
193
00:09:48,288 --> 00:09:49,356
Questo è ciò di cui ho paura.
194
00:09:49,990 --> 00:09:51,935
Quanto tempo prima che il nostro...
195
00:09:51,959 --> 00:09:54,661
- Quattro o cinque ore.
- Dovremmo andare. Bevi.
196
00:09:56,530 --> 00:09:58,308
Maigret, non ti permetterò di usarmi
197
00:09:58,332 --> 00:09:59,642
per arrivare a uno dei miei pazienti.
198
00:09:59,666 --> 00:10:00,834
Non me lo sognerei.
199
00:10:02,803 --> 00:10:03,971
Bevi.
200
00:10:38,105 --> 00:10:39,573
Cosa vuoi questa volta?
201
00:10:44,611 --> 00:10:45,812
Sai chi è?
202
00:10:47,447 --> 00:10:48,882
Non l'ho mai vista prima.
203
00:10:49,750 --> 00:10:50,917
Non ti credo.
204
00:10:53,653 --> 00:10:55,722
Non mi interessa. Non so chi sia.
205
00:10:56,256 --> 00:10:58,434
Ora puoi arrestarmi
e ancora non lo saprò.
206
00:10:58,458 --> 00:10:59,659
Ora, per favore, vattene.
207
00:11:11,972 --> 00:11:12,973
EHI.
208
00:11:14,307 --> 00:11:15,575
Karim La Crim.
209
00:11:16,410 --> 00:11:17,611
Cosa stai facendo qui?
210
00:11:18,211 --> 00:11:19,246
Voglio solo una parola.
211
00:11:19,613 --> 00:11:22,015
Sono di turno, quindi deve essere veloce.
212
00:11:24,117 --> 00:11:26,520
A meno che tu non voglia comprare un ballo privato.
213
00:11:26,987 --> 00:11:28,288
Quanto costa un ballo privato?
214
00:11:29,389 --> 00:11:30,524
Trecento euro.
215
00:11:31,491 --> 00:11:35,595
In più devi comprare lo champagne,
100 euro a bottiglia.
216
00:11:37,030 --> 00:11:38,065
Costoso.
217
00:11:38,365 --> 00:11:39,366
Ne valgo la pena.
218
00:11:52,979 --> 00:11:54,147
Sai chi è?
219
00:11:56,049 --> 00:11:57,493
Perché mi chiedi di lei?
220
00:11:57,517 --> 00:11:58,985
Un politico è stato assassinato
221
00:11:59,886 --> 00:12:01,221
quello di cui ti ho mostrato la foto.
222
00:12:01,822 --> 00:12:03,390
L'ha incontrato qui ieri sera.
223
00:12:04,057 --> 00:12:05,926
Non sappiamo il suo nome,
non sappiamo nulla.
224
00:12:07,160 --> 00:12:08,161
Fai?
225
00:12:09,129 --> 00:12:10,163
NO.
226
00:12:10,430 --> 00:12:11,998
No, potrei finire in grossi guai.
227
00:12:13,233 --> 00:12:14,633
Nessuno saprebbe mai che me lo hai detto.
228
00:12:14,835 --> 00:12:15,936
Tutti lo saprebbero.
229
00:12:16,269 --> 00:12:18,638
Già mi prendono in giro
riguardo al mio nuovo ragazzo,
230
00:12:18,972 --> 00:12:20,273
il poliziotto di bell'aspetto.
231
00:12:21,675 --> 00:12:22,909
Ti proteggeremo.
232
00:12:24,377 --> 00:12:25,378
Vorrei.
233
00:12:29,449 --> 00:12:31,017
Lei è Jeanne Debul.
234
00:12:31,751 --> 00:12:33,487
È carina a meno che tu non la contrasti.
235
00:12:33,954 --> 00:12:35,856
Se la incroci, ti tagli.
236
00:12:36,490 --> 00:12:38,258
A volte paga le ragazze.
237
00:12:39,159 --> 00:12:40,160
Paga?
238
00:12:40,994 --> 00:12:42,863
- Cosa, per il sesso?
- No.
239
00:12:43,263 --> 00:12:45,966
Per informazioni sui clienti con cui andiamo,
240
00:12:46,333 --> 00:12:50,303
quello che gli piace, soprattutto qualcosa di stravagante.
241
00:12:50,871 --> 00:12:52,973
Vuoi dire andare a fare sesso?
242
00:12:54,441 --> 00:12:55,642
SÌ.
243
00:12:55,909 --> 00:12:56,977
Esattamente.
244
00:12:57,277 --> 00:12:58,845
Vai con il sesso.
245
00:13:01,248 --> 00:13:03,917
Cosa pensi che io sia,
Karim LaPointe?
246
00:13:06,052 --> 00:13:08,498
Hai intenzione di salire?
nella tua macchina della polizia
247
00:13:08,522 --> 00:13:10,590
e portarmi via da tutto questo?
248
00:13:17,164 --> 00:13:18,708
No.
249
00:13:18,732 --> 00:13:19,933
Non la pensavo così.
250
00:13:35,448 --> 00:13:36,816
Capo, LaPointe.
251
00:13:37,584 --> 00:13:39,519
Il nome della donna misteriosa
è Jeanne Debul.
252
00:13:39,753 --> 00:13:41,621
Jeanne Debul. Fatto.
253
00:13:43,156 --> 00:13:45,392
Grazie. Ora vai a casa, riposati un po'.
254
00:13:57,470 --> 00:13:58,672
Francois?
255
00:14:05,278 --> 00:14:06,846
Voglio solo parlarti di Alain.
256
00:14:08,381 --> 00:14:09,749
Tuo figlio, Alain.
257
00:14:11,084 --> 00:14:12,185
Mi odia.
258
00:14:12,719 --> 00:14:13,987
Tutti i miei figli mi odiano.
259
00:14:14,421 --> 00:14:15,455
Alain no.
260
00:14:15,855 --> 00:14:17,090
Me lo hai detto tu stesso.
261
00:14:18,491 --> 00:14:19,793
Ma sono preoccupato per lui.
262
00:14:21,061 --> 00:14:23,663
È venuto a casa mia ieri.
Voleva parlarmi.
263
00:14:25,232 --> 00:14:26,266
Non ero lì.
264
00:14:27,067 --> 00:14:29,603
Ha preso la mia rivoltella ed è scomparso.
265
00:14:31,538 --> 00:14:32,739
Ha preso la tua pistola?
266
00:14:33,640 --> 00:14:34,641
Lo stiamo cercando.
267
00:14:35,475 --> 00:14:38,278
Abbiamo paura che possa farlo
ferire qualcuno o ferirsi.
268
00:14:39,012 --> 00:14:42,549
No, no, no, no.
No, non può essere successo.
269
00:14:42,749 --> 00:14:45,294
- Cercherà di ucciderla.
- Ucciderla?
270
00:14:45,318 --> 00:14:46,920
Chi? Chi è lei?
271
00:14:47,520 --> 00:14:48,722
Dimmi.
272
00:14:49,222 --> 00:14:50,967
Dirti cosa?
273
00:14:50,991 --> 00:14:52,959
Non so niente. Io.
274
00:14:53,293 --> 00:14:54,327
Chi è lei?
275
00:14:54,828 --> 00:14:56,672
E' questa donna?
276
00:14:56,696 --> 00:14:57,940
Lei è Jeanne Debul?
277
00:14:57,964 --> 00:14:59,442
No, no, no, no, no. Per favore, non...
278
00:14:59,466 --> 00:15:00,943
E' questo quello che Alain sta cercando?
279
00:15:00,967 --> 00:15:02,011
Infermiera!
280
00:15:02,035 --> 00:15:03,346
Che cosa ha su di te Jeanne Debul?
281
00:15:03,370 --> 00:15:04,437
Cos'ha su di te?
282
00:15:04,971 --> 00:15:06,206
La mia testa non è a posto.
283
00:15:10,076 --> 00:15:11,887
Va tutto bene, François. Va bene.
284
00:15:11,911 --> 00:15:13,256
- Se n'è andato.
- Grazie.
285
00:15:13,280 --> 00:15:14,323
Va bene.
286
00:15:14,347 --> 00:15:15,514
Mi dispiace.
287
00:15:29,062 --> 00:15:32,098
Te l'ho detto, qui dentro,
è un paziente, non un sospettato.
288
00:15:32,399 --> 00:15:34,310
Interrogandolo
in questo stato non è etico.
289
00:15:34,334 --> 00:15:36,379
- Allora lo interroghi.
- Questo è ancora più immorale.
290
00:15:36,403 --> 00:15:37,437
Non mi interessa.
291
00:15:37,671 --> 00:15:38,981
Voglio fermare un ragazzo di 15 anni
292
00:15:39,005 --> 00:15:40,149
dall'uccidere qualcuno o dall'essere ucciso,
293
00:15:40,173 --> 00:15:41,174
tu no?
294
00:15:45,045 --> 00:15:46,980
Pensi che il suo comportamento sia reale?
295
00:15:48,848 --> 00:15:50,150
Dovresti dormire un po'.
296
00:16:19,012 --> 00:16:21,915
"Stai attento, Alain Lagrange."
297
00:16:41,167 --> 00:16:42,345
Scolpire?
298
00:16:42,369 --> 00:16:43,929
Perché stai cercando Alain Lagrange?
299
00:16:45,071 --> 00:16:46,373
Perché
300
00:16:47,440 --> 00:16:48,708
è una persona di interesse.
301
00:16:49,609 --> 00:16:51,044
Persona di interesse.
302
00:16:51,478 --> 00:16:53,613
"Armati e pericolosi.
Non avvicinarti."
303
00:16:54,647 --> 00:16:56,750
Non vogliamo il pubblico
correre qualsiasi rischio.
304
00:16:57,016 --> 00:16:58,051
Veramente?
305
00:16:58,752 --> 00:17:00,396
Quindi non c'è niente da fare
con la pistola di Maigret
306
00:17:00,420 --> 00:17:03,366
essere stato rubato dal suo appartamento, quindi?
307
00:17:03,390 --> 00:17:06,502
Indovina il lavoro dei tuoi sogni
è un po' meno sognante
308
00:17:06,526 --> 00:17:08,027
di quanto pensassi?
309
00:17:08,628 --> 00:17:09,739
Non so cosa intendi.
310
00:17:09,763 --> 00:17:10,930
Sì, lo fai.
311
00:17:12,999 --> 00:17:14,901
- So qualcosa che tu non sai.
- -
312
00:17:16,002 --> 00:17:17,337
Dov'è il sergente Lucas?
313
00:17:19,639 --> 00:17:21,007
Beh, lei non è qui?
314
00:17:21,441 --> 00:17:22,442
No.
315
00:17:22,942 --> 00:17:24,620
Sta lavorando su Olga Borysenko
316
00:17:24,644 --> 00:17:25,979
casi André Delteil.
317
00:17:26,980 --> 00:17:29,849
Immagino di lavorare con te
non è l'idea di un lavoro da sogno per nessuno.
318
00:17:53,139 --> 00:17:54,140
Grazie.
319
00:18:00,447 --> 00:18:01,614
Avevi ragione.
320
00:18:03,983 --> 00:18:05,285
Era già morto
321
00:18:06,419 --> 00:18:08,655
prima ancora che tu iniziassi a cercarlo.
322
00:18:10,156 --> 00:18:11,157
Mi dispiace.
323
00:18:13,593 --> 00:18:14,994
Vorrei che avessimo potuto fare di più.
324
00:18:15,562 --> 00:18:16,729
No.
325
00:18:17,664 --> 00:18:19,399
Almeno hai arrestato il suo assassino.
326
00:18:26,172 --> 00:18:28,007
Dimmi, conosci una Jeanne Debul?
327
00:18:39,185 --> 00:18:41,788
Ha incontrato tuo fratello
in discoteca ieri sera.
328
00:18:43,122 --> 00:18:44,266
Chi è lei?
329
00:18:44,290 --> 00:18:48,904
È una lobbista, ed è potente.
330
00:18:48,928 --> 00:18:51,740
È amica del sindaco
e il prefetto di polizia.
331
00:18:51,764 --> 00:18:53,733
Viene ricevuta al Palazzo dell'Eliseo.
332
00:18:55,134 --> 00:18:56,378
Chi è lei?
333
00:18:56,402 --> 00:18:58,204
Bene, ci sono molte storie.
334
00:18:59,172 --> 00:19:00,850
Uno è che è una escort di alta classe
335
00:19:00,874 --> 00:19:02,275
che ha dormito fino alla vetta.
336
00:19:03,142 --> 00:19:05,721
Un'altra, che lei venga
da una famiglia criminale marsigliese,
337
00:19:05,745 --> 00:19:07,356
che l'ha mandata a scuola in America
338
00:19:07,380 --> 00:19:09,124
per una vita più virtuosa,
339
00:19:09,148 --> 00:19:12,184
ma trovava l'America noiosa
e tornò al crimine.
340
00:19:13,887 --> 00:19:15,321
Forse entrambe le storie sono vere.
341
00:19:16,923 --> 00:19:18,091
Forse nessuno dei due.
342
00:19:19,392 --> 00:19:21,094
Perché doveva incontrare tuo fratello?
343
00:19:21,928 --> 00:19:23,973
Andre stava presentando un disegno di legge
344
00:19:23,997 --> 00:19:27,133
vietare la pubblicità sportiva
dalle società di gioco d'azzardo.
345
00:19:28,601 --> 00:19:30,336
Impiegano Jeanne per fare pressioni per loro.
346
00:19:31,538 --> 00:19:34,240
Potrebbe averci provato
convincere Andre a rinunciare al conto,
347
00:19:34,841 --> 00:19:36,843
o addirittura comprarlo.
348
00:19:39,078 --> 00:19:40,589
Aveva qualcosa?
su tuo fratello?
349
00:19:40,613 --> 00:19:43,649
Oh, abbiamo avuto questa discussione.
Mio fratello era pulito.
350
00:19:45,151 --> 00:19:46,753
Ma lui era un pericolo per lei.
351
00:19:48,254 --> 00:19:50,056
Sicuramente alle persone che la pagano.
352
00:19:54,827 --> 00:19:56,272
Abbastanza pericoloso da farlo uccidere?
353
00:19:56,296 --> 00:19:57,806
Beh, i suoi affari valgono miliardi,
354
00:19:57,830 --> 00:19:59,208
quindi suppongo di sì.
355
00:19:59,232 --> 00:20:00,266
Ed è morto.
356
00:20:01,668 --> 00:20:02,835
Non è vero?
357
00:20:07,607 --> 00:20:08,984
Anche tuo fratello ha incontrato il suo assassino,
358
00:20:09,008 --> 00:20:10,910
François Lagrange, in discoteca.
359
00:20:13,313 --> 00:20:14,981
Che rapporti ha avuto con lui?
360
00:20:15,582 --> 00:20:16,883
Nessuno che io sappia.
361
00:20:19,852 --> 00:20:21,888
Lagrange ha provato a darglielo
alcuni documenti.
362
00:20:22,922 --> 00:20:24,257
Non li avrebbe presi.
363
00:20:30,597 --> 00:20:32,107
Hai detto che c'erano delle voci
364
00:20:32,131 --> 00:20:35,134
Andre stava prendendo soldi
per favori politici.
365
00:20:35,602 --> 00:20:37,112
Forse ne aveva la prova.
366
00:20:37,136 --> 00:20:39,296
Come puoi avere delle prove?
di qualcosa che non esiste?
367
00:20:41,274 --> 00:20:43,018
Crederesti a un bugiardo e a un fantasioso
368
00:20:43,042 --> 00:20:44,453
come Lagrange su mio fratello?
369
00:20:44,477 --> 00:20:46,846
Te lo dico, Andre era pulito.
370
00:20:47,847 --> 00:20:50,750
Altrimenti perché volevano che se ne andasse?
Non riesci a vederlo?
371
00:20:51,484 --> 00:20:52,785
Lo vedo.
372
00:20:59,192 --> 00:21:01,737
Un bugiardo e un fantasioso lo è
una scelta strana per un assassino,
373
00:21:01,761 --> 00:21:02,962
non credi?
374
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Lagrangiano?
375
00:21:06,633 --> 00:21:08,001
Ha debiti ovunque.
376
00:21:09,168 --> 00:21:10,913
E ho sentito Jeanne Debul
ha comprato il suo debito
377
00:21:10,937 --> 00:21:12,171
così poteva controllarlo.
378
00:21:19,312 --> 00:21:20,747
Lui è il suo utile idiota.
379
00:21:22,215 --> 00:21:24,360
Un clown che disegnerà
l'attenzione di tutti,
380
00:21:24,384 --> 00:21:25,427
compreso il mio.
381
00:21:25,451 --> 00:21:26,486
E cosa farai?
382
00:21:26,853 --> 00:21:28,021
Trovala.
383
00:21:40,266 --> 00:21:41,300
Maigret.
384
00:21:43,436 --> 00:21:46,973
Vedo che ne hai appena pubblicato un altro
Stai attento all'avviso.
385
00:21:48,141 --> 00:21:49,251
Perché?
386
00:21:49,275 --> 00:21:50,843
Questa donna ha rubato anche la tua pistola?
387
00:21:53,880 --> 00:21:55,691
Collega Delteil e Lagrange.
388
00:21:55,715 --> 00:21:57,550
Li ha incontrati entrambi la notte in cui è morto Delteil.
389
00:21:57,917 --> 00:21:59,094
Allora parla con lei.
390
00:21:59,118 --> 00:22:01,020
Non pubblicizzare il suo nome in tutta Parigi.
391
00:22:01,220 --> 00:22:03,265
Hai anche una vedetta
negli aeroporti e alle frontiere,
392
00:22:03,289 --> 00:22:04,400
per l'amor di Dio.
393
00:22:04,424 --> 00:22:07,393
Conosco la signora Debul. Lei è.
394
00:22:08,895 --> 00:22:10,163
Altamente rispettato.
395
00:22:10,563 --> 00:22:11,931
La mia squadra ha provato a parlarle.
396
00:22:12,131 --> 00:22:13,709
Non è in nessuna delle sue tante residenze,
397
00:22:13,733 --> 00:22:16,545
e tutti i suoi telefoni sono spenti.
398
00:22:16,569 --> 00:22:20,015
In più, sono preoccupato per questo giovane
399
00:22:20,039 --> 00:22:22,575
la sta inseguendo e potrebbe farle del male.
400
00:22:23,109 --> 00:22:24,877
- Con la tua pistola.
- SÌ.
401
00:22:25,344 --> 00:22:26,379
Con la mia pistola.
402
00:22:28,614 --> 00:22:29,792
Quando ti ho dato il caso Delteil,
403
00:22:29,816 --> 00:22:33,162
Mi aspettavo risultati e discrezione.
404
00:22:33,186 --> 00:22:34,253
Non ho nessuno dei due.
405
00:22:35,822 --> 00:22:37,657
Allo stesso modo, Olga Borysenko.
406
00:22:37,990 --> 00:22:40,869
Il dottor Giroux e la sua famiglia
furono cacciati di casa
407
00:22:40,893 --> 00:22:42,838
ed è stato perquisito da una squadra forense,
408
00:22:42,862 --> 00:22:44,864
ancora una volta, senza risultati.
409
00:22:45,665 --> 00:22:46,766
Centrale per la pubblicità.
410
00:22:47,433 --> 00:22:50,236
Nessuna traccia del veleno
che avrebbe ucciso la ragazza.
411
00:22:52,672 --> 00:22:53,906
Sono deluso.
412
00:22:58,978 --> 00:23:00,847
Hai un piano? Una prossima mossa?
413
00:23:07,720 --> 00:23:08,921
SÌ?
414
00:23:11,224 --> 00:23:12,959
Giusto. Arrivederci.
415
00:23:14,060 --> 00:23:16,271
La mia prossima mossa è andare dal dottor Giroux.
416
00:23:16,295 --> 00:23:18,264
- La mia squadra ha una teoria.
- Quale teoria?
417
00:23:19,799 --> 00:23:21,967
Non lo so. Ecco perché sto andando.
418
00:23:44,524 --> 00:23:46,101
Dimmi.
419
00:23:46,125 --> 00:23:48,003
Ok, quindi l'unico modo per Olga
avrei potuto ingerire la ricina
420
00:23:48,027 --> 00:23:50,239
è se entrasse in casa nel suo cibo.
421
00:23:50,263 --> 00:23:52,265
Adesso tutti qui mangiano lo stesso cibo.
422
00:23:52,465 --> 00:23:53,709
Tuttavia, Giulia...
423
00:23:53,733 --> 00:23:55,043
La mia seconda figlia.
424
00:23:55,067 --> 00:23:57,412
È intollerante al lattosio, quindi, per il suo bene,
425
00:23:57,436 --> 00:23:59,681
raramente conserviamo il latte
o panna in casa.
426
00:23:59,705 --> 00:24:02,141
- C'è un motivo in questo?
- Sì, se solo ascolti.
427
00:24:02,441 --> 00:24:04,219
La famiglia ottiene
il loro pane ogni mattina
428
00:24:04,243 --> 00:24:06,054
dalla panetteria locale, Patisserie Noel.
429
00:24:06,078 --> 00:24:07,589
Ma circa quattro settimane fa...
430
00:24:07,613 --> 00:24:09,324
In effetti, il giorno prima che Olga fosse annegata.
431
00:24:09,348 --> 00:24:11,026
La proprietaria della pasticceria, Madame Noel,
432
00:24:11,050 --> 00:24:13,152
ha regalato alla famiglia delle torte
come regalo per il tè.
433
00:24:13,519 --> 00:24:15,488
- Torte alla crema.
- Religiosi.
434
00:24:15,822 --> 00:24:17,599
Religiosi? Va bene. Chi li ha mangiati?
435
00:24:17,623 --> 00:24:19,559
Nessuno, a causa di Julia.
436
00:24:19,826 --> 00:24:21,637
Ho detto a Olga di portarli in cucina.
437
00:24:21,661 --> 00:24:23,129
- Allora chi li ha mangiati?
- Olga.
438
00:24:23,396 --> 00:24:25,340
Martin ha detto di averla vista
farlo più tardi quella notte.
439
00:24:25,364 --> 00:24:26,399
Li ha mangiati tutti?
440
00:24:26,666 --> 00:24:28,243
Ce n'erano solo tre. Erano piccoli.
441
00:24:28,267 --> 00:24:30,136
Sì. Era al secondo trimestre.
442
00:24:30,369 --> 00:24:31,838
Potrebbe aver avuto una voglia di zucchero.
443
00:24:32,538 --> 00:24:35,241
Quindi la ricina era nelle torte.
Chi l'ha messo lì?
444
00:24:37,910 --> 00:24:39,621
Davvero, potrei sbagliarmi su questo.
445
00:24:39,645 --> 00:24:41,380
Oppure potresti avere ragione.
446
00:24:42,114 --> 00:24:43,959
Madame Noel lo voleva
fare un lavoro sulle tette.
447
00:24:43,983 --> 00:24:45,494
Lo sconsigliava.
448
00:24:45,518 --> 00:24:48,154
È andata altrove.
Disastro ferroviario del lavoro di Boob.
449
00:24:48,487 --> 00:24:49,689
Ma continuava a incolparmi.
450
00:24:49,922 --> 00:24:51,433
Beh, lei incolpa te
per aver rovinato il suo aspetto,
451
00:24:51,457 --> 00:24:52,692
ma ti regala comunque delle torte.
452
00:24:53,092 --> 00:24:56,095
Probabilmente l'idea è venuta
dalla sua assistente, Laurence.
453
00:24:56,629 --> 00:24:59,332
Lavora lì. Lei ha
un appartamento sopra il negozio.
454
00:25:00,032 --> 00:25:01,901
E' dolce. Ama i bambini.
455
00:25:02,635 --> 00:25:05,280
Quindi la tua teoria è carina, Laurence
ho preparato dei cupcakes,
456
00:25:05,304 --> 00:25:07,850
ma il cattivo Noel li ha arricchiti con ricina.
457
00:25:07,874 --> 00:25:09,384
Olga è stata avvelenata con la ricina.
458
00:25:09,408 --> 00:25:12,378
Queste torte sono le uniche cose
lei aveva quello che loro no.
459
00:25:12,778 --> 00:25:14,356
Sono arrivati il giorno prima
è annegata.
460
00:25:14,380 --> 00:25:15,680
E' una buona teoria.
461
00:25:27,126 --> 00:25:28,227
Tre torte.
462
00:25:29,295 --> 00:25:30,396
Non cinque o sei.
463
00:25:31,797 --> 00:25:33,332
- Tre.
- SÌ.
464
00:25:34,166 --> 00:25:35,268
Perché?
465
00:25:48,614 --> 00:25:49,815
Ciao.
466
00:25:50,583 --> 00:25:51,651
Cosa posso offrirti?
467
00:25:52,151 --> 00:25:54,320
Non lo so.
Che ne dici di un po' di conversazione?
468
00:25:54,754 --> 00:25:56,455
Temo che abbiamo finito la conversazione.
469
00:25:57,023 --> 00:25:58,290
Devo alzarmi presto per quello.
470
00:26:03,462 --> 00:26:04,730
Sei un poliziotto?
471
00:26:05,531 --> 00:26:06,699
Perché me lo chiedi?
472
00:26:06,999 --> 00:26:10,712
C'è stata molta polizia
in città di recente,
473
00:26:10,736 --> 00:26:12,705
molestando il povero dottor Giroux.
474
00:26:15,541 --> 00:26:16,776
E tu?
475
00:26:17,476 --> 00:26:18,644
Sono.
476
00:26:19,779 --> 00:26:21,314
È strano che tu menzioni il dottor Giroux.
477
00:26:22,315 --> 00:26:24,050
Ho sentito che non piace a Madame Noel.
478
00:26:24,283 --> 00:26:26,886
Non lo so. Dovresti chiederlo a lei.
479
00:26:27,753 --> 00:26:28,921
Lei è qui?
480
00:26:29,755 --> 00:26:31,767
Sono appena tornato a casa.
481
00:26:31,791 --> 00:26:34,303
Hai solo me, Laurence.
482
00:26:34,327 --> 00:26:35,671
Detto tra noi,
483
00:26:35,695 --> 00:26:37,863
Ho sentito perché Madame Noel
non gli piace il dottore.
484
00:26:38,531 --> 00:26:39,732
Ha torto?
485
00:26:40,866 --> 00:26:43,102
Solo tra me e te,
486
00:26:45,271 --> 00:26:47,907
Madame Noel è una donna vanitosa e sciocca.
487
00:26:49,475 --> 00:26:51,010
Non le ha fatto del male.
488
00:26:51,911 --> 00:26:54,313
In effetti, ha cercato di salvarla dall'autolesionismo.
489
00:26:55,848 --> 00:26:57,159
Penso che dovremmo essere tutti soddisfatti
490
00:26:57,183 --> 00:26:59,318
con i corpi che Dio ci ha dato, vero?
491
00:27:00,853 --> 00:27:01,988
Credo.
492
00:27:02,888 --> 00:27:05,057
Non che tu possa lamentarti.
Sei stupendo.
493
00:27:06,559 --> 00:27:09,962
Comunque spero che te ne andrai
Solo il dottor Giroux.
494
00:27:11,530 --> 00:27:12,598
Ha sofferto abbastanza.
495
00:27:13,165 --> 00:27:15,134
- Ti piace.
- Lo ammiro.
496
00:27:17,203 --> 00:27:18,204
Ma chi non lo farebbe?
497
00:27:19,872 --> 00:27:22,641
È intrappolato qui,
ma fa del suo meglio.
498
00:27:24,210 --> 00:27:28,848
È sempre allegro e amichevole.
499
00:27:31,650 --> 00:27:32,818
Intrappolato?
500
00:27:34,787 --> 00:27:38,967
Crescere tre figli da sola,
continuando la sua pratica.
501
00:27:38,991 --> 00:27:40,726
So dove vuole essere.
502
00:27:42,294 --> 00:27:43,362
Zone di guerra,
503
00:27:44,764 --> 00:27:47,233
zone disastrate, riparazione di corpi rotti.
504
00:27:59,145 --> 00:28:00,846
Mi scusi un attimo?
505
00:28:12,291 --> 00:28:14,469
No, non metterò in discussione Lagrange.
506
00:28:14,493 --> 00:28:15,628
No, non riguardo a lui.
507
00:28:16,128 --> 00:28:18,531
Cos'è quella sindrome dove?
qualcuno ha una fissazione erotica?
508
00:28:18,864 --> 00:28:20,409
Parli di noi, Maigret?
509
00:28:20,433 --> 00:28:22,301
No, non questa volta.
510
00:28:22,768 --> 00:28:24,370
Beh, se vuoi le sindromi,
511
00:28:25,805 --> 00:28:27,315
c'è l'erotomania,
512
00:28:27,339 --> 00:28:29,775
dove il malato è eroticamente
ossessionato da qualcuno.
513
00:28:29,975 --> 00:28:31,277
Può diventare violento?
514
00:28:31,911 --> 00:28:33,646
Se vedono quella persona come una competizione.
515
00:28:34,146 --> 00:28:36,649
Tre bambini, tre torte,
tre religiose del lato infantile,
516
00:28:37,283 --> 00:28:39,261
tranne che un bambino è intollerante al lattosio.
517
00:28:39,285 --> 00:28:40,495
Quindi papà dice di no,
518
00:28:40,519 --> 00:28:42,153
e la tata incinta si fa beffe di tutti.
519
00:28:43,255 --> 00:28:44,323
Stai bene, Maigret?
520
00:28:45,324 --> 00:28:47,402
Non proprio.
521
00:28:47,426 --> 00:28:48,527
Ci sono altri segnali?
522
00:28:48,928 --> 00:28:50,763
Beh, è un'ossessione, quindi...
523
00:28:51,397 --> 00:28:53,642
sono sicuri che sia dell'altra persona
innamorato anche di loro.
524
00:28:53,666 --> 00:28:55,977
Interpretano male le comunicazioni.
525
00:28:56,001 --> 00:28:57,870
Raccolgono cose bizzarre.
526
00:29:00,840 --> 00:29:02,341
Hai già trovato Alain Lagrange?
527
00:29:04,877 --> 00:29:06,154
No, no.
528
00:29:06,178 --> 00:29:07,923
È come sia lui che Jeanne Debul
529
00:29:07,947 --> 00:29:10,092
sono scomparsi
dalla faccia della Terra.
530
00:29:10,116 --> 00:29:11,984
Devo andare, amore. Ciao.
531
00:29:16,655 --> 00:29:17,890
Ehi, capo.
532
00:29:18,924 --> 00:29:21,327
- Pensavo fossi con Lucas.
- Sembrava una torta.
533
00:29:21,994 --> 00:29:23,638
- Cosa sta succedendo?
- Chiama Lucas e Moers.
534
00:29:23,662 --> 00:29:25,698
Portateli qui adesso.
Voglio che questo posto venga perquisito.
535
00:29:27,500 --> 00:29:29,444
Tu e Lucas pensate alla ricina
è venuto da qui?
536
00:29:29,468 --> 00:29:30,636
Vediamo se hai ragione.
537
00:29:37,276 --> 00:29:38,344
Ti ho cercato.
538
00:29:39,478 --> 00:29:40,545
Sei famoso.
539
00:29:41,914 --> 00:29:44,383
L'ispettore capo Jules Maigret.
540
00:29:48,888 --> 00:29:51,123
- Chi è quello?
- Lavora per me.
541
00:29:53,659 --> 00:29:55,059
Abiti sopra il negozio, vero?
542
00:29:57,863 --> 00:29:59,098
Come lo sai?
543
00:29:59,632 --> 00:30:00,933
Me lo ha detto il dottor Giroux.
544
00:30:01,700 --> 00:30:02,868
Beh, ovviamente.
545
00:30:03,903 --> 00:30:05,104
Lo sa.
546
00:30:06,038 --> 00:30:07,306
Mi piacerebbe dare un'occhiata.
547
00:30:09,775 --> 00:30:10,943
Perché?
548
00:30:11,944 --> 00:30:13,279
Perché sono interessato a te.
549
00:30:15,648 --> 00:30:17,349
Va bene.
550
00:30:19,718 --> 00:30:20,853
Non può venire.
551
00:30:21,120 --> 00:30:22,121
No.
552
00:30:22,521 --> 00:30:23,756
Solo tu ed io.
553
00:30:49,515 --> 00:30:50,916
Benvenuti nel mio boudoir.
554
00:30:55,888 --> 00:30:57,256
Bene, questo è impressionante.
555
00:31:13,572 --> 00:31:14,907
Anche tu sei un fornaio.
556
00:31:15,507 --> 00:31:18,143
Beh, sì.
557
00:31:19,044 --> 00:31:20,246
Qual è la tua torta preferita?
558
00:31:21,680 --> 00:31:22,848
Religioso?
559
00:31:24,750 --> 00:31:26,051
Non ho preferiti.
560
00:31:29,688 --> 00:31:31,266
Il dottor Giroux è mai stato quassù?
561
00:31:31,290 --> 00:31:32,291
No.
562
00:31:34,927 --> 00:31:36,362
Solo nei tuoi sogni, quindi.
563
00:31:37,529 --> 00:31:39,131
I sogni possono diventare realtà, lo sai.
564
00:31:45,104 --> 00:31:47,006
È stato un bel giorno quando sua moglie è morta.
565
00:31:49,141 --> 00:31:50,175
Che cosa?
566
00:31:52,711 --> 00:31:54,847
No. Naturalmente no.
567
00:32:00,719 --> 00:32:01,920
Cosa fai?
568
00:32:02,721 --> 00:32:03,788
Fermare.
569
00:32:07,893 --> 00:32:09,638
No, fermati.
570
00:32:09,662 --> 00:32:10,972
No, no, è mio.
571
00:32:10,996 --> 00:32:13,232
Mio! Fermare.
572
00:32:18,570 --> 00:32:21,006
Tre bambini, tre torte.
573
00:32:22,675 --> 00:32:23,942
Erano d'intralcio.
574
00:32:24,476 --> 00:32:25,878
Argh.
575
00:32:32,818 --> 00:32:34,219
- Argh.
- Lascia perdere.
576
00:32:38,590 --> 00:32:39,634
Fermare.
577
00:32:39,658 --> 00:32:40,702
Argh.
578
00:32:40,726 --> 00:32:41,793
Fermare.
579
00:32:46,565 --> 00:32:48,067
Grazie. Polsini.
580
00:32:49,568 --> 00:32:50,736
Manette.
581
00:32:54,940 --> 00:32:58,277
Mi hai sparato. Mi hai sparato. Mi hai sparato.
582
00:33:00,779 --> 00:33:03,582
Mi hai sparato.
583
00:33:03,782 --> 00:33:05,651
Dovrei chiamare l'ambulanza.
584
00:33:09,788 --> 00:33:11,256
Sì, fai pressione lì.
585
00:33:11,590 --> 00:33:12,858
Difficile. Difficile.
586
00:33:18,464 --> 00:33:20,432
Dammi la tua pistola. La balistica ne avrà bisogno.
587
00:33:31,276 --> 00:33:32,344
SÌ.
588
00:33:32,811 --> 00:33:34,046
Sì, ambulanza.
589
00:33:48,227 --> 00:33:50,929
- Sono orgoglioso di te, Janvier.
- Grazie, Luca.
590
00:33:51,930 --> 00:33:53,274
Ben fatto, amico.
591
00:33:53,298 --> 00:33:55,868
Due colpi, spalla e coscia.
Va bene, va bene.
592
00:33:56,201 --> 00:33:57,302
Freddo come il ghiaccio.
593
00:33:59,004 --> 00:34:00,706
Sì. Sì. io,
594
00:34:01,173 --> 00:34:02,207
Ho avuto fortuna.
595
00:34:02,908 --> 00:34:04,877
Abbiamo sentito parlare della donna,
Lorenzo?
596
00:34:05,110 --> 00:34:06,788
Sì, ho parlato con l'ospedale.
597
00:34:06,812 --> 00:34:08,280
E' in sala operatoria. Starà bene.
598
00:34:09,381 --> 00:34:11,025
Meno male.
599
00:34:11,049 --> 00:34:12,049
EHI.
600
00:34:12,384 --> 00:34:15,687
Ha cercato di uccidere il capo
e tu, ricorda.
601
00:34:16,922 --> 00:34:19,033
Ok, Janvier, ora sei fuori servizio.
602
00:34:19,057 --> 00:34:21,377
Bonfils, puoi portarla tu?
attraverso protocolli post-ripresa?
603
00:34:21,927 --> 00:34:23,805
La scientifica ha finito
nell'appartamento di Laurence.
604
00:34:23,829 --> 00:34:25,297
Vado a parlare con Moers.
605
00:34:26,031 --> 00:34:28,167
Eventuali aggiornamenti su Alain
e Jeanne Debul?
606
00:34:28,467 --> 00:34:31,379
Sto eseguendo il riconoscimento facciale
su tutte le telecamere CCTV.
607
00:34:31,403 --> 00:34:32,438
Nessun successo finora.
608
00:34:32,805 --> 00:34:34,339
Potrebbe servirmi un po' d'aiuto.
609
00:34:39,678 --> 00:34:40,846
Numeri per il tuo rappresentante sindacale
610
00:34:41,113 --> 00:34:44,249
e uno psicologo disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
611
00:34:45,417 --> 00:34:46,852
E c'è ancora una cosa.
612
00:34:47,319 --> 00:34:49,497
Ho indagato su un numero
di sparatorie tra agenti,
613
00:34:49,521 --> 00:34:53,392
e penso che dovresti essere pronto
per alcune domande difficili.
614
00:34:54,426 --> 00:34:55,427
Mi scusi?
615
00:34:56,195 --> 00:34:57,305
Tipo cosa?
616
00:34:57,329 --> 00:34:58,573
Ebbene, per esempio,
617
00:34:58,597 --> 00:35:01,109
conosciamo questa donna
aveva problemi di salute mentale.
618
00:35:01,133 --> 00:35:04,746
È stato il tuo uso della forza
proporzionato o addirittura giustificato?
619
00:35:04,770 --> 00:35:06,505
È venuta verso di me con un coltello.
620
00:35:06,772 --> 00:35:07,806
Ho gridato: "Stop".
621
00:35:08,173 --> 00:35:09,884
È venuta di nuovo. Le ho sparato una volta.
622
00:35:09,908 --> 00:35:11,853
Continuava a venire. Le ho sparato di nuovo.
623
00:35:11,877 --> 00:35:13,354
È andata giù. Fine della storia.
624
00:35:13,378 --> 00:35:15,614
- No, io, io, capisco...
- Sei un idiota cosmico.
625
00:35:15,814 --> 00:35:17,049
Stai lontano da me.
626
00:35:23,489 --> 00:35:24,723
Me ne vado, sì.
627
00:35:25,157 --> 00:35:26,568
- Ciao a tutti.
- Ciao.
628
00:35:26,592 --> 00:35:27,860
Ci vediamo dopo, Janvier.
629
00:35:36,735 --> 00:35:38,003
Direttore Guichard.
630
00:35:39,605 --> 00:35:41,249
Ispettore Carver, IGDS.
631
00:35:41,273 --> 00:35:43,117
Sono felice di averla incontrata, davvero, signore.
632
00:35:43,141 --> 00:35:47,655
Cerco una piccola guida
riguardo alla rivoltella di Maigret,
633
00:35:47,679 --> 00:35:49,691
quello rubato dal suo appartamento.
634
00:35:49,715 --> 00:35:51,659
Ovviamente l'IGDS andrà bene
635
00:35:51,683 --> 00:35:53,995
tutto il possibile per mantenere la cosa tranquilla, signore, ma...
636
00:35:54,019 --> 00:35:55,997
Difficile farlo se qualcuno
viene colpito con esso.
637
00:35:56,021 --> 00:35:59,925
Ma sì, continua a tenerlo aggiornato.
Questo è il meglio che possiamo fare.
638
00:36:00,359 --> 00:36:02,060
Grazie, Cavre.
639
00:36:04,096 --> 00:36:06,532
Ancora una cosa, signore. Scusa.
640
00:36:07,432 --> 00:36:11,103
Sergente Lucas, sei stato riassegnato
lei all'IGDS.
641
00:36:11,403 --> 00:36:14,039
Avevi intenzione di lei?
continuare a lavorare con Maigret?
642
00:36:16,208 --> 00:36:17,242
Lei lo è?
643
00:36:18,176 --> 00:36:19,621
Sì, signore,
644
00:36:19,645 --> 00:36:22,481
ma la sua squadra è così ridotta, io
645
00:36:22,781 --> 00:36:24,783
Decido io chi lavora e non Maigret.
646
00:36:26,451 --> 00:36:27,886
Grazie per avermelo fatto sapere.
647
00:36:28,387 --> 00:36:29,454
Bravo Cavro.
648
00:36:30,956 --> 00:36:32,391
Cavre. Signore.
649
00:36:40,165 --> 00:36:43,302
Ho una buona notizia e una buona notizia.
650
00:36:46,305 --> 00:36:48,407
Una Sig Sauer P232
651
00:36:49,107 --> 00:36:51,677
trovato nel tubo di scarico delle acque reflue
da Lagrange.
652
00:36:52,311 --> 00:36:54,413
Qualcuno ha provato a pulire
le stampe, non molto bene.
653
00:36:54,880 --> 00:36:57,049
Un paio di parziali corrispondono a Lagrange.
654
00:36:58,016 --> 00:36:59,384
Così Lagrange sparò a Delteil,
655
00:37:00,085 --> 00:37:01,845
cerca di sbarazzarsi del corpo, non molto bene,
656
00:37:02,020 --> 00:37:04,690
pulire la pistola, non molto bene,
poi lo nascose non molto bene.
657
00:37:05,424 --> 00:37:08,670
Il miglior assassino di sempre.
Qual è l'altra buona notizia?
658
00:37:08,694 --> 00:37:10,171
Abbiamo trovato tracce di ricina
659
00:37:10,195 --> 00:37:13,474
nello smaltimento dei rifiuti a
L'appartamento di Laurence Le Clos.
660
00:37:13,498 --> 00:37:14,933
Hai trovato l'assassino di Olga.
661
00:37:17,402 --> 00:37:19,438
Non sembri felice, amico mio.
662
00:37:20,405 --> 00:37:21,449
Catturato due assassini,
663
00:37:21,473 --> 00:37:22,793
ma sono entrambi misteri per me.
664
00:37:23,175 --> 00:37:24,719
Laurence ci credeva davvero?
665
00:37:24,743 --> 00:37:26,721
Giroux l'avrebbe invitata nella sua vita
666
00:37:26,745 --> 00:37:28,747
dopo aver ucciso i suoi tre figli?
667
00:37:29,481 --> 00:37:30,515
Nessuna idea.
668
00:37:30,916 --> 00:37:34,019
Perché Lagrange uccise Delteil?
Ancora una volta, nessuna idea.
669
00:37:35,053 --> 00:37:36,455
Bene, per aggiungere mistero,
670
00:37:37,155 --> 00:37:39,858
dirti cosa non abbiamo trovato
nell'appartamento di Lagrange,
671
00:37:41,026 --> 00:37:42,036
telefoni.
672
00:37:42,060 --> 00:37:43,695
Non quella di Delteil o Lagrange.
673
00:37:44,296 --> 00:37:46,296
Li nascondeva molto meglio
poi ha nascosto la pistola,
674
00:37:47,032 --> 00:37:48,266
o qualcun altro lo ha fatto.
675
00:37:49,267 --> 00:37:50,334
Grazie, Moers.
676
00:37:52,270 --> 00:37:54,239
- EHI.
- Sto solo facendo il check-in.
677
00:37:54,873 --> 00:37:56,608
- Stai bene?
- Non proprio.
678
00:37:57,509 --> 00:38:00,955
Ancora nessuna traccia di Alain Lagrange
o Jeanne Debul.
679
00:38:00,979 --> 00:38:02,357
Se si ritrovano prima di noi,
680
00:38:02,381 --> 00:38:04,359
poi le sparerà con la mia pistola,
681
00:38:04,383 --> 00:38:07,128
il che è un male, altrimenti gli spareremo,
682
00:38:07,152 --> 00:38:08,253
il che è peggio.
683
00:38:08,887 --> 00:38:11,456
Sì. Come sta il signor Lagrange?
comunque?
684
00:38:12,758 --> 00:38:14,793
Lo stesso. Paranoico.
685
00:38:15,260 --> 00:38:16,294
Iper-allerta.
686
00:38:16,928 --> 00:38:18,397
Forse ha paura per Alain.
687
00:38:20,165 --> 00:38:21,809
Se lo è, vorrei che ci dicesse qualcosa
688
00:38:21,833 --> 00:38:24,436
perché ho finito le mosse.
689
00:38:28,807 --> 00:38:30,475
Scusa, Maigret, devo andare.
690
00:38:39,918 --> 00:38:41,353
Tutto bene, François?
691
00:38:42,587 --> 00:38:44,790
Ti facciamo e basta
un po' più comodo.
692
00:38:47,359 --> 00:38:48,493
Cosa fai?
693
00:38:49,761 --> 00:38:51,129
Io, non so cosa sia questo.
694
00:38:51,496 --> 00:38:53,799
Non sono miei.
Devi averli messi lì.
695
00:38:56,935 --> 00:38:59,938
Due clonazepam, due lisinopril,
due clortalidone,
696
00:39:00,172 --> 00:39:02,116
tutto prescritto per te dal dottor Pardon,
697
00:39:02,140 --> 00:39:04,452
e quattro ibuprofene per il mal di testa
698
00:39:04,476 --> 00:39:05,520
hai detto che ti stavano uccidendo.
699
00:39:05,544 --> 00:39:06,712
Mi stanno uccidendo.
700
00:39:07,512 --> 00:39:08,714
Non sto bene.
701
00:39:10,449 --> 00:39:13,961
Non prendere le medicine,
effettivamente nascondi le tue medicine...
702
00:39:13,985 --> 00:39:15,620
Guarda, mi stanno facendo sentire peggio.
703
00:39:16,254 --> 00:39:18,266
Ne ho passate
un'esperienza traumatica.
704
00:39:18,290 --> 00:39:19,867
Questo non è un trauma, è simulazione,
705
00:39:19,891 --> 00:39:21,460
che ho l'obbligo di segnalare.
706
00:39:30,702 --> 00:39:31,870
Cosa vuoi?
707
00:39:33,572 --> 00:39:35,116
Voglio sapere dove
Jeanne Debul si nasconderebbe
708
00:39:35,140 --> 00:39:36,508
se qualcuno le stesse dando la caccia.
709
00:39:36,742 --> 00:39:38,152
No.
710
00:39:38,176 --> 00:39:39,420
Sai dove
si nasconderebbe, François?
711
00:39:39,444 --> 00:39:41,422
Non lo so. Guarda, mi stai spaventando.
712
00:39:41,446 --> 00:39:42,447
Per favore.
713
00:39:44,149 --> 00:39:45,760
Tuo figlio sta dando la caccia a Jeanne Debul
714
00:39:45,784 --> 00:39:47,085
con la pistola di mio marito.
715
00:39:48,954 --> 00:39:50,364
O verrà ucciso dalla polizia
716
00:39:50,388 --> 00:39:51,432
o arrestato per omicidio.
717
00:39:51,456 --> 00:39:52,536
Vuoi che ciò accada?
718
00:39:53,291 --> 00:39:54,326
No.
719
00:39:55,961 --> 00:39:57,401
Quindi sai dove si nasconderebbe?
720
00:40:03,668 --> 00:40:04,836
Me lo dirai?
721
00:40:11,143 --> 00:40:12,377
E le pillole?
722
00:40:18,817 --> 00:40:20,051
Quali pillole?
723
00:40:24,856 --> 00:40:26,691
Grazie, amore mio. Sei un gioiello.
724
00:40:29,895 --> 00:40:31,663
Dov'è Luca? Dov'è Bonfils?
725
00:40:31,897 --> 00:40:33,574
Lucas ha ricevuto una chiamata dal direttore Guichard
726
00:40:33,598 --> 00:40:34,876
ordinandole di tornare all'IGDS,
727
00:40:34,900 --> 00:40:36,744
e Bonfils ha detto che non si sentiva bene
728
00:40:36,768 --> 00:40:37,812
e andò a casa.
729
00:40:37,836 --> 00:40:39,180
Giusto. Beh, grazie a mia moglie,
730
00:40:39,204 --> 00:40:40,414
ora abbiamo un indirizzo
per Jeanne Debul,
731
00:40:40,438 --> 00:40:41,482
un appartamento al sesto.
732
00:40:41,506 --> 00:40:42,950
Che cosa?
733
00:40:42,974 --> 00:40:44,218
Ho tracciato ogni
singola proprietà. Non è...
734
00:40:44,242 --> 00:40:45,219
Questa donna appartiene ad un conte spagnolo.
735
00:40:45,243 --> 00:40:46,954
Lei è la sua amante. Andiamo.
736
00:40:46,978 --> 00:40:48,222
Dov'è il conteggio?
737
00:40:48,246 --> 00:40:49,791
In una casa di cura a Madrid. Demenza.
738
00:40:49,815 --> 00:40:50,858
Alain conosce questo posto?
739
00:40:50,882 --> 00:40:52,050
Glielo disse Lagrange.
740
00:40:52,317 --> 00:40:54,362
- Quindi potrebbe essere già lì.
- Sì, LaPointe.
741
00:40:54,386 --> 00:40:55,586
Ecco perché abbiamo fretta.
742
00:41:06,264 --> 00:41:07,899
Tieni gli occhi aperti
per Alain Lagrange.
743
00:41:08,400 --> 00:41:09,467
Radio se lo vedi.
744
00:41:23,181 --> 00:41:25,684
Ispettore Capo. Come mi hai trovato?
745
00:41:27,752 --> 00:41:30,322
Naturalmente, quel Lagrange chiacchierone.
746
00:41:34,759 --> 00:41:36,094
Perdona la polvere.
747
00:41:36,795 --> 00:41:39,064
Il mio caro Octavio si dimentica di pagare il suo personale.
748
00:41:39,598 --> 00:41:41,709
In effetti, dimentica tutto.
749
00:41:41,733 --> 00:41:42,901
Ehi-ho.
750
00:41:47,005 --> 00:41:49,474
BENE? Dì qualcosa di intelligente.
751
00:41:53,545 --> 00:41:54,946
Dovresti essere intelligente.
752
00:41:56,414 --> 00:41:58,183
Sai qual è stato il tuo errore?
753
00:41:58,617 --> 00:41:59,851
Sono sempre desideroso di imparare.
754
00:42:00,452 --> 00:42:02,954
Essere eliminati dalla CCTV
alla discoteca.
755
00:42:03,288 --> 00:42:05,266
Altrimenti lo avresti fatto
sono stata proprio la donna attraente
756
00:42:05,290 --> 00:42:06,868
che ha parlato con Delteil e Lagrange.
757
00:42:06,892 --> 00:42:08,593
Grazie per questo, "attraente".
758
00:42:09,127 --> 00:42:11,706
Invece sei diventato
la donna invisibile.
759
00:42:11,730 --> 00:42:12,964
È molto più interessante.
760
00:42:14,900 --> 00:42:17,736
Presumi che io lo sappia,
ma non lo faccio.
761
00:42:18,670 --> 00:42:20,305
Non possiedo né controllo il club.
762
00:42:21,506 --> 00:42:23,818
Ma mi chiedo chi ha dato
i tuoi uomini la CCTV
763
00:42:23,842 --> 00:42:25,310
prima che venissi eliminato.
764
00:42:27,679 --> 00:42:28,947
Oh, certo.
765
00:42:29,614 --> 00:42:31,283
Nessuna solidarietà tra puttane.
766
00:42:31,716 --> 00:42:32,918
Dovrei saperlo.
767
00:42:35,787 --> 00:42:37,131
Vai avanti.
768
00:42:37,155 --> 00:42:38,924
Capisco
la necessità di sbarazzarsi di Delteil.
769
00:42:39,724 --> 00:42:41,826
Posso capire i mezzi, il ricatto,
770
00:42:42,761 --> 00:42:44,361
i documenti Lagrange
ho provato a dargli
771
00:42:44,629 --> 00:42:47,565
foto compromettenti o il suo nome
su un conto bancario estero.
772
00:42:48,199 --> 00:42:50,044
Posso capire come
tu controlli Lagrange.
773
00:42:50,068 --> 00:42:51,612
- Hai comprato i suoi debiti.
- Veramente?
774
00:42:51,636 --> 00:42:53,038
Sembro uno strozzino?
775
00:42:53,405 --> 00:42:56,675
Quello che non riesco a capire è il perché
Lagrange dovette uccidere Delteil.
776
00:42:57,175 --> 00:42:59,387
Perché continui a includermi nelle cose?
777
00:42:59,411 --> 00:43:00,545
Non ne so nulla?
778
00:43:01,212 --> 00:43:04,015
Mi è piaciuto André.
Non avevo bisogno di sbarazzarmi di lui.
779
00:43:04,916 --> 00:43:06,127
Non ho controllato François.
780
00:43:06,151 --> 00:43:07,819
È molto più disturbato di quanto pensi.
781
00:43:08,820 --> 00:43:10,588
- Dove sono i documenti?
- Non ne ho idea.
782
00:43:10,855 --> 00:43:12,157
Forse non esistono.
783
00:43:12,357 --> 00:43:14,068
Forse sono in quella bella borsa che avevi
784
00:43:14,092 --> 00:43:15,560
quando ti ho incontrato da Lagrange,
785
00:43:15,927 --> 00:43:17,561
insieme ai telefoni suoi e di Delteil.
786
00:43:19,331 --> 00:43:21,433
Non sai davvero niente, vero?
787
00:43:22,968 --> 00:43:24,528
So cosa è successo in quell'appartamento.
788
00:43:27,939 --> 00:43:29,550
Lagrange, apri la porta.
789
00:43:29,574 --> 00:43:31,209
Delteil è venuto a cercare i documenti.
790
00:43:31,609 --> 00:43:33,249
- Sapeva che erano falsi.
- Lagrangiano.
791
00:43:33,278 --> 00:43:35,447
Ha realizzato il corso migliore
era renderli pubblici.
792
00:43:35,914 --> 00:43:37,191
- No. No, ascolta...
- Dai.
793
00:43:37,215 --> 00:43:39,450
- Dove si trova? Dove si trova?
- Non qui.
794
00:43:43,088 --> 00:43:45,190
Esporre il ricatto e il
ricattatori.
795
00:43:45,557 --> 00:43:46,824
Ecco perché Lagrange fu preso dal panico.
796
00:43:56,534 --> 00:43:57,668
Ecco perché gli ha sparato.
797
00:44:03,241 --> 00:44:04,952
Beh, questo è molto emozionante,
798
00:44:04,976 --> 00:44:06,721
ma comunque non ha niente a che fare con me, quindi...
799
00:44:06,745 --> 00:44:08,380
Aveva tutto a che fare con te.
800
00:44:08,680 --> 00:44:09,957
Li hai messi in rotta di collisione,
801
00:44:09,981 --> 00:44:11,192
l'uomo giusto e il paranoico.
802
00:44:11,216 --> 00:44:12,393
Uomo giusto? Non esiste una cosa del genere.
803
00:44:12,417 --> 00:44:13,737
Va bene, tu vieni con me.
804
00:44:13,952 --> 00:44:15,253
No, non lo sono. Scendere.
805
00:44:15,987 --> 00:44:17,732
Ti accolgo per la tua sicurezza.
806
00:44:17,756 --> 00:44:19,324
Alain Lagrange è ancora là fuori.
807
00:44:19,657 --> 00:44:20,701
Cosa, non l'hai preso...
808
00:44:20,725 --> 00:44:22,236
No.
809
00:44:22,260 --> 00:44:24,405
Allora quanto ci vorrà prima che lui
si rende conto che ti stai nascondendo qui?
810
00:44:24,429 --> 00:44:25,497
Vestiti.
811
00:44:28,133 --> 00:44:30,435
Ho sentito che Alain ha preso la tua pistola.
812
00:44:31,903 --> 00:44:33,705
Deve essere imbarazzante per te.
813
00:44:36,674 --> 00:44:38,319
- Che cos'è?
- Un topo.
814
00:44:38,343 --> 00:44:39,444
Un grosso topo insanguinato.
815
00:44:41,913 --> 00:44:43,782
Non mi trovi attraente, Maigret?
816
00:44:47,485 --> 00:44:50,155
Oggi ho arrestato una donna che
ha tentato di uccidere tre bambini.
817
00:44:50,955 --> 00:44:52,756
Anche lei era più attraente
di te.
818
00:44:54,726 --> 00:44:55,894
Vestiti.
819
00:45:05,770 --> 00:45:07,272
LaPointe, portala in macchina.
820
00:45:07,772 --> 00:45:09,207
- Vieni qui.
- EHI.
821
00:45:09,941 --> 00:45:11,285
LaPointe.
822
00:45:11,309 --> 00:45:13,187
- Allontanati da lei.
- Alain, sono Maigret.
823
00:45:13,211 --> 00:45:15,222
- Metti giù la pistola.
- Ha rovinato la vita di mio padre.
824
00:45:15,246 --> 00:45:16,815
- Togliti di mezzo.
- No.
825
00:45:17,082 --> 00:45:19,460
- Prima devi spararmi.
- Togliti di mezzo.
826
00:45:19,484 --> 00:45:21,328
- Amavo tuo padre, Alain.
- E' una bugia.
827
00:45:21,352 --> 00:45:23,497
- Lo hai fatto impazzire.
- LaPointe, portala in macchina.
828
00:45:23,521 --> 00:45:25,733
Lo amavo. Se non lo fai
credimi, poi sparami.
829
00:45:25,757 --> 00:45:28,426
- Avanti, fallo. Me lo merito.
- Mettila in macchina, LaPointe.
830
00:45:30,462 --> 00:45:31,463
Ok, Alain.
831
00:45:35,867 --> 00:45:37,268
Alain, non ne vale la pena.
832
00:45:39,771 --> 00:45:40,972
Metti giù la pistola.
833
00:46:06,397 --> 00:46:07,398
Vieni qui.
834
00:46:11,336 --> 00:46:12,370
Accomodatevi.
835
00:46:18,776 --> 00:46:20,345
Sono così stanco.
836
00:46:24,983 --> 00:46:27,285
Metti quella dannata cosa
nella cassaforte del Judiciaire.
837
00:46:27,886 --> 00:46:29,120
Vuoi accusarlo?
838
00:46:29,387 --> 00:46:30,455
No.
839
00:46:30,922 --> 00:46:32,490
Voleva che facesse un tentativo.
840
00:46:33,291 --> 00:46:34,935
Poi sarebbe attivo
un'accusa di tentato omicidio
841
00:46:34,959 --> 00:46:36,194
con la tua pistola.
842
00:46:36,394 --> 00:46:37,462
Grazie, LaPointe.
843
00:46:38,229 --> 00:46:39,297
Scusa.
844
00:46:40,598 --> 00:46:41,933
Cosa vuoi fare?
845
00:46:42,600 --> 00:46:43,868
Portatela al Judiciaire.
846
00:46:44,502 --> 00:46:46,404
Ottieni una dichiarazione. Ci vediamo lì.
847
00:46:54,846 --> 00:46:57,858
Dai. Tuo padre è in ospedale.
848
00:46:57,882 --> 00:46:59,217
Ti porto a vederlo.
849
00:47:11,362 --> 00:47:15,200
Quindi credi che sia stata lei a incastrare Lagrange
850
00:47:15,667 --> 00:47:17,378
per uccidere il vice Delteil.
851
00:47:17,402 --> 00:47:19,747
Potrebbe prenderlo
fare quello che voleva.
852
00:47:19,771 --> 00:47:21,081
Gli ha preso la pistola.
853
00:47:21,105 --> 00:47:23,150
Gli ho detto come smaltirlo
della pistola e del corpo,
854
00:47:23,174 --> 00:47:24,652
ma in modi che scopriremmo facilmente,
855
00:47:24,676 --> 00:47:27,121
mentre rimuoveva tutte le prove
del proprio coinvolgimento.
856
00:47:27,145 --> 00:47:28,489
Non sapremmo nemmeno di lei
857
00:47:28,513 --> 00:47:30,915
se non fosse stato per 23 secondi di CCTV, lei
858
00:47:31,182 --> 00:47:33,160
o i suoi amici nella criminalità organizzata
859
00:47:33,184 --> 00:47:34,252
provato a cancellare.
860
00:47:34,919 --> 00:47:36,063
Tutto questo ti dà una carica?
861
00:47:36,087 --> 00:47:37,288
potrebbe effettivamente attaccarsi?
862
00:47:37,488 --> 00:47:39,757
Ci proverò dannatamente bene.
863
00:47:45,530 --> 00:47:46,764
E il vero assassino?
864
00:47:46,965 --> 00:47:48,275
L'avvocato di Lagrange sta discutendo
865
00:47:48,299 --> 00:47:50,978
che ha un disturbo neuropsichiatrico,
866
00:47:51,002 --> 00:47:53,304
il che significava che non lo era
nel controllo delle sue azioni.
867
00:47:53,738 --> 00:47:55,082
A testimonianza di ciò,
868
00:47:55,106 --> 00:47:58,176
chiamerà il suo medico e Maigret.
869
00:48:00,178 --> 00:48:03,982
L'assassino di Olga Borysenko,
Laurence La Clos,
870
00:48:04,716 --> 00:48:06,860
sarà accusato di un omicidio
871
00:48:06,884 --> 00:48:08,495
e tre tentati.
872
00:48:08,519 --> 00:48:09,988
Beh, no, cinque.
873
00:48:10,255 --> 00:48:12,032
Ha anche tentato di uccidere Maigret e Janvier.
874
00:48:12,056 --> 00:48:13,758
Mi aspetto la stessa difesa,
875
00:48:14,025 --> 00:48:15,903
incapacità di controllare le sue azioni.
876
00:48:15,927 --> 00:48:17,962
Sì, a causa di un disturbo neuropsichiatrico.
877
00:48:18,229 --> 00:48:20,999
Dio ci preservi
da strizzacervelli e avvocati.
878
00:48:23,134 --> 00:48:24,435
Senza offesa, Matilde.
879
00:48:26,904 --> 00:48:28,184
Hai fatto il tuo lavoro, Maigret.
880
00:48:28,406 --> 00:48:30,184
Hai catturato due assassini,
hai chiuso due casi.
881
00:48:30,208 --> 00:48:31,685
- Mi congratulo con te.
- Grazie.
882
00:48:31,709 --> 00:48:32,844
Jeanne Debul.
883
00:48:36,648 --> 00:48:37,849
Lasciala andare.
884
00:48:38,916 --> 00:48:41,552
Non dimostrerai nulla. Chiederà favori.
885
00:48:41,819 --> 00:48:43,421
Danneggerà te e il giudice.
886
00:48:44,455 --> 00:48:45,522
Lasciala andare.
887
00:48:51,863 --> 00:48:53,774
È un vecchio mondo divertente.
888
00:48:53,798 --> 00:48:55,175
Gli innocenti muoiono,
889
00:48:55,199 --> 00:48:57,302
i pazzi vengono rinchiusi,
e i cattivi vanno liberi.
890
00:49:01,439 --> 00:49:02,473
Lasciala andare.
891
00:49:05,576 --> 00:49:06,844
Ma le accuse?
892
00:49:12,750 --> 00:49:13,918
Grazie, Karim.
893
00:49:15,687 --> 00:49:20,258
Tu devi essere Mathilde Kernavel,
Il pubblico ministero preferito di Maigret.
894
00:49:24,395 --> 00:49:26,397
- Penso che dovresti andartene.
- Oh, lo farò.
895
00:49:27,031 --> 00:49:30,577
Ma devo dire che
tutti si sono comportati in modo impeccabile.
896
00:49:30,601 --> 00:49:31,945
Karim è stato molto affascinante,
897
00:49:31,969 --> 00:49:35,506
e, beh, Maigret mi ha anche salvato
da un topo.
898
00:49:38,042 --> 00:49:39,544
Era più preoccupato per il topo.
899
00:49:41,479 --> 00:49:43,013
Non essere un perdente, Maigret.
900
00:49:49,620 --> 00:49:52,490
Mathilde, tu sai cosa lei
detto è una totale spazzatura.
901
00:49:54,459 --> 00:49:55,526
Non preoccuparti.
902
00:50:38,035 --> 00:50:40,371
Sai, non dovresti bere da solo.
903
00:50:46,010 --> 00:50:47,211
Quindi bevi con me.
904
00:51:01,359 --> 00:51:02,460
Sai cosa desidero?
905
00:51:05,730 --> 00:51:07,031
Vorrei che Torrence fosse qui.
906
00:51:08,633 --> 00:51:09,834
Anche io.
907
00:51:12,336 --> 00:51:13,738
Sarebbe così orgoglioso di te.
908
00:51:19,610 --> 00:51:20,878
A Torrence,
909
00:51:23,281 --> 00:51:24,382
e a te.
910
00:51:54,545 --> 00:51:57,825
Dopo aver parlato con suo padre,
non aveva nessun posto dove andare.
911
00:51:57,849 --> 00:51:59,083
Cos'altro potrei fare?
912
00:52:02,820 --> 00:52:05,423
Non adotteremo Alain Lagrange.
913
00:52:05,823 --> 00:52:07,859
Rilassati, Maigret. Ho chiamato sua sorella.
914
00:52:08,092 --> 00:52:09,612
Lo verrà a prendere domani mattina.
915
00:52:10,061 --> 00:52:12,797
Ma fino ad allora resterà qui,
916
00:52:13,064 --> 00:52:14,465
e mi prenderò cura di lui.
917
00:52:16,567 --> 00:52:18,378
È rimasto del cibo?
918
00:52:18,402 --> 00:52:19,403
Ha mangiato tutto?
919
00:52:19,971 --> 00:52:21,038
Rallegrarsi.
920
00:52:21,372 --> 00:52:23,016
Hai impedito ad Alain di finire nei guai,
921
00:52:23,040 --> 00:52:26,911
e non sei stato pugnalato
dalla signora delle torte.
922
00:52:27,845 --> 00:52:28,913
Me lo ha detto Luca.
923
00:52:29,614 --> 00:52:32,292
Amerò Janvier
per il resto dei miei giorni
924
00:52:32,316 --> 00:52:33,683
Sì. Anche io.
925
00:52:37,321 --> 00:52:38,356
Che cosa?
926
00:52:39,557 --> 00:52:41,835
Beh, lo sapevo se
Mi sono sbilanciato per un caso,
927
00:52:41,859 --> 00:52:44,862
non ci sarebbe qualcuno
dietro di me che sega il ramo.
928
00:52:45,830 --> 00:52:46,998
Intendi Guichard.
929
00:52:48,566 --> 00:52:51,335
Le persone possono risentirsi
quando i loro protetti si comportano troppo bene.
930
00:52:52,003 --> 00:52:53,404
Non ne so troppo bene.
931
00:52:54,539 --> 00:52:56,774
Lo so se
Non posso fare la differenza,
932
00:52:58,776 --> 00:52:59,944
allora qual è il punto?
933
00:53:02,713 --> 00:53:03,948
Perché sono qui?
934
00:53:06,817 --> 00:53:08,152
Vuoi dire che te ne andresti?
935
00:53:09,787 --> 00:53:11,022
Lasciare Parigi?
936
00:53:23,167 --> 00:53:24,468
Sarei una buona madre.